ภาษิตไทอาหม
“มี่หลุกเม้าเน้ซ้อน ลักล้อนจ่างแผดปิ่น
มีโว่ค่ายก้อเม้าจ่างเหล่ง ก๊าตั๊กสิงฮ้ายหน่าย
มีเม่เม้าจ่างหักก็ ก๊าตีกผักย้านกั่น”
(“ปู่สอนหลาน” ฉบับภาษาไทอาหมรัฐอัสสัม ประเทศอินเดีย)
แปลว่า
“มีลูก บ่ แนะนำสั่งสอน
มันจะฉลาดแกมโกงหลอกลวงคนอื่น
มีวัวควายบ่ รู้จักเลี้ยง
ก็จะตายสิ้นไม่มีเหลือ
มีเมีย บ่ รู้จักรัก
ก็จะต้องพรากจากกัน”
(จากหนังสือ “กาเลหม่านไต” บรรจบพันธุเมธา)
