รำลึกครบรอบ 68 ปี “ศึกเดียนเบียนฟู” ที่กองทัพเวียดนามมีชัยต่อกองทัพฝรั่งเศส
รำลึกครบรอบ 68 ปี “ศึกเดียนเบียนฟู” ที่กองทัพเวียดนามมีชัยต่อกองทัพฝรั่งเศส
(7 พฤษภาคม พ.ศ.2497 – 7 พฤษภาคม พ.ศ.2565)
สงครามยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20
วันเริ่มต้นสิ้นสุดยุคอาณานิคมโลก
[ 1/2 ]
จดหมายเรียกร้อง*
บรรดานักรบเดียนเบียนฟู
ผลักดัน
การแข่งขันตีเด็ดทหารศัตรู
บรรดานักรบมือปืนเล็กยาวทั้งหลาย!
บรรดานักรบมือปืนกลทั้งหลาย!
บรรดานักรบมือปืนครกทั้งหลาย!
บรรดานักรบปืนใหญ่ทั้งหลาย!
หลังจากชัยชนะครั้งใหญ่ของกองทัพเราอยู่เดียนเบียนฟูแล้ว เวลานี้แนวสนามรบโอบล้อมของเราได้คืบเข้าประชิดถึงเขตศูนย์กลางของศัตรู
เขตศูนย์กลางของพวกมันได้อยู่ในรัศมีของกำลังไฟ (ปืน) ของเราทุกขนาด
เพื่อทำให้ศัตรูนับวันยิ่งถูกบั่นทอน เหนื่อยล้า จิตใจเสื่อมถอย บาดเจ็บระนาว
เพื่อทำให้ศัตรูได้แต่หวาดหวั่น เคร่งเครียด กินไม่อร่อย นอนไม่หลับ ไม่ว่าเวลาใดก็อาจถูกเรายิงตาย
เพื่อสร้างเงื่อนไขให้กองทัพเราช่วงชิงชัยชนะครั้งใหญ่ยิ่งขึ้น ก้าวเข้าสู่บดขยี้ทหารศัตรูทั้งหมดในเดียนเบียนฟู
ข้าพเจ้าขอเรียกร้อง :
บรรดานักรบมือปืนเล็กยาวทั้งหลาย
บรรดานักรบมือปืนกล
บรรดานักรบมือปืนครก
บรรดานักรบมือปืนใหญ่
จงขยายจิตใจพยายามบดขยี้ศัตรูอย่างสูง ทุ่มเท แข่งขันกันยิงเด็ดทหารศัตรูในเดียนเบียนฟู
กระสุนหนึ่งนัด ศัตรูหนึ่งตัว
อุตส่าห์พยายาม เล็งตรงเป้าหมาย ยิงเป็นถูก
สหายใดจะเป็นผู้ยิงปืนเล็กยาวแม่นที่สุดในสนามรบเดียนเบียนฟู ?
สหายใดจะเป็นผู้ยิงปืนกลแม่นที่สุดในสนามรบเดียนเบียนฟู ?
สหายคนใดจะเป็นผู้ยิงปืนครกแม่นที่สุด และจะเป็นผู้ยิงปืนใหญ่แม่นที่สุดในสนามรบเดียนเบียนฟู ?
กองบัญชาการสูงสุด กำลังรอสถิติของบรรดาสหายเพื่อชมเชยบรรดาสหายและหน่วยสังกัดของบรรดาสหาย
ด้วยรัก นับถือ และปักใจรบชนะ
วันที่ 22 เดือนเมษายน พ.ศ.2497
ผู้บัญชาการสูงสุดกองทัพประชาชนเวียดนาม
พลเอก หวอเหวียนย้าป
—–
*คำพันธ์ แสงสิทธิ์ – ผู้แปล
